Randonnée Açores – Randonnée Sao Miguel – Randonnée famille São Miguel, l'île des curieux

Activités

Randonnée,
Découverte,
Observation animalière,
Vélo

Environnement

Bord de mer et îles,
Volcans

Itinérance

Itinérant

Niveau du circuit

Niveau physique :
Découverte des activités. Balade de quelques heures. Accessible à tous

L'esprit du voyage

Vivre une aventure en famille et transmettre la passion de la marche à ses enfants
Des voyages à pied pour les grands enfants et les adolescents. L’état d’esprit ? Vous partagez la passion de la randonnée avec vos enfants, visitez des lieux insolites et parcourez des grands espaces à pied, le tout de manière ludique pour que toute la famille en profite. Vos randonnées sont itinérantes, vous dormez en bivouac, refuge, gîte, parfois hôtel, c’est ça aussi l’aventure !

Le rythme du voyage

Ce voyage à pied adopte un rythme idéal pour initier vos enfants à la randonnée et à la découverte de l’île d'une manière ludique avec différentes activités. Un séjour de 8 jours, avec des vols directs ou via Lisbonne ou Porto vous permettant, si vous le souhaitez, de faire une jolie escale. Nous avons fait le choix d’hébergements plutôt familiaux pour rester dans un esprit découverte et rencontres. Les journées commencent en général vers 9h et sont ponctuées de pauses gourmandes, détente, jeux, rencontres et bavardages diverses. Les temps de transfert varient entre 20 et 40 minutes.

Voyager avec vos enfants

Comment prendre du plaisir en randonnée ? Nos accompagnateurs animent les randonnées sous forme de jeux ludiques et de petits objectifs. L'enfant s'amuse, progresse et apprend. Quelques exemples que nous pouvons proposer : lire une carte, utiliser une boussole ou un gps, faire une course d'orientation, une chasse au trésor ou "géocaching". L'enfant peut être amené à guider le groupe et doit pour cela s'orienter. Ce peut être également un apprentissage à la vie en montagne, une meilleure connaissance du climat, des règles de sécurité, de la faune/flore. Tout cela pour mieux appréhender le milieu et acquérir des repères pour leurs prochaines aventures.

Nombre de participants

De 6 à 15 participants

Caractéristiques du circuit

Difficultés particulières : des passages en hors piste dans les pâturages.
Nature du terrain : chemins et sentiers de montagne, parfois dans les pâturages et les mousses, en bord de mer dans les laves et scories.

Hébergement

Catégorie d’hébergement aux normes portugaises.

- 3 nuits à Rabo de Peixe - Villa avec 2 chambres partageant une salle de bains en résidence de tourisme
- 4 nuits à Vista do Vale - Furnas en residencial

Nous travaillons avec de petits hébergements. Pendant la haute saison, le petit nombre de chambres peut nous amener à loger le groupe dans 2 hébergements différents. Les repas seront néanmoins toujours pris ensemble.

Nourriture

- 6 dîners dans des restaurants / tavernes à l’extérieur ou dans les hébergements (plat principal avec accompagnement + dessert.
- 4 déjeuners pique-niques (salades diverses, fromage et fruits) + 2 déjeuners au restaurant
- vivres de course (sucreries ou barres chocolatées ou fruits secs).

Dans les hôtels, l'eau du robinet est potable.

Encadrement

Encadrement local francophone de Ponta Delgada le J1 à Ponta Delgada le J8 (demi-journée le J1 et le J8)

Transfert et transport des bagages

Transfert en bus local et taxi.

Des taxis assurent le portage des sacs et de l’équipement collectif pendant la durée de la randonnée.

Transports aériens

Vols réguliers (Air Portugal, Sata International).

Informations pratiques

Couverture téléphone mobile : les réseaux portables fonctionnent correctement sur l'ensemble de l'itinéraire.

Les activités du circuit

A São Miguel, vous alternez les randonnées au cœur des cratères, en pleine forêt, en bord de mer et de l’océan. La découverte de l’île se fait à pied, à vélo et en kayak. Le rythme est assez tranquille pour laisser aux petits et aux grands la possibilité d’en profiter pleinement. Et pour rendre ce voyage encore plus ludique, vous profiterez des piscines naturelles pour vous baigner, faire du snorkeling pour découvrir la faune marine, et de la sortie en mer pour observer les cétacés : dauphins, baleines, cachalots…

La sécurité

ENVIRONNEMENT MONTAGNE
Ce circuit se déroule à une altitude de 700 mètres maximum. Sinon, le reste du séjour vous serez à une attitude moyenne de 350 mètres. Il n’y a pas de passage vertigineux sur ce programme.
La couverture portable est possible tous les jours.

INSOLATION, COUP DE CHALEUR
Se protéger de la chaleur et du soleil (lunette de soleil, crème de protection solaire adéquate).
Protégez votre tête avec un chapeau, bob, casquette… Si possible rajoutez sous votre couvre-chef un tissu léger qui couvrira votre nuque et tombera sur vos épaules.
Portez des vêtements de couleur claire (ils absorbent moins les rayons infrarouges du soleil).
Portez des vêtements légers et aérés.
Buvez de l’eau en quantité suffisante et prévoyez toujours assez d’eau à transporter. Ne sous-estimez jamais la quantité d’eau dont vous aurez besoin. Buvez abondamment avant de partir et ensuite environ toutes les 20 minutes par petites gorgées. N’attendez jamais d’avoir soif pour le faire.
Dès que vous apercevez de l’eau (bassin, petite rivière, fontaine, résurgence…), mouillez-vous ! Humidifiez votre chapeau ou votre casquette.

Bagages

Vous devez conditionner l’ensemble de vos affaires en 2 sacs : 1 sac à dos et 1 grand sac de voyage souple.

1 - Le sac à dos :
Sac à dos de randonnée d’une capacité de 35 litres environ, il vous sera utile pour le transport de vos affaires personnelles durant la journée.
Il vous servira aussi en tant que bagage à main lors de vos déplacements pour toutes vos affaires fragiles (appareil photo…), de valeur (lorsque votre hébergement ne dispose pas de coffre-fort) et pour vos éventuels médicaments.
Il sera en cabine lors des transports aériens. Généralement, le poids des bagages cabine est limité à 10kg par personne.

2 - Le grand sac de voyage souple :
Il doit contenir le reste de vos affaires. Vous le trouverez chaque soir. Il sera transporté par des porteurs et/ou des animaux et/ou des véhicules.
Vous recevrez avant votre départ des étiquettes Terres d'Aventure, qui vous permettront d’identifier vos bagages avec vos nom et adresse, et faciliteront le regroupement des sacs aux arrivées à l’aéroport.
Il sera en soute lors des transports aériens. Le poids des bagages en soute vous sera indiqué sur votre convocation ou billet.

Nos recommandations :
Enregistrez en bagage en soute le maximum de choses et ne conservez dans votre bagage à main que ce qui est absolument indispensable à votre voyage.
Equipez-vous pour l'avion de votre tenue de randonnée, et de vos affaires de première nécessité (en cas de problème d'acheminement de vos bagages).

Merci de noter que les contrôles de sécurité sont devenus très stricts aux aéroports : mettez les couteaux, ciseaux, limes à ongles et piles de rechange dans votre sac de soute.

Vêtements

• 1 chapeau de soleil ou casquette
• 1 foulard
• 1 bonnet et/ou bandeau
• T-shirts (1 pour 2 ou 3 jours de marche). Eviter le coton, très long à sécher ; préférer des t-shirts manches courtes (matière respirante) en Capilene (Patagonia), Dryflo (Lowe Alpine), Light Effect (Odlo) etc…
• 1 veste en fourrure polaire
• 1 short ou bermuda
• 1 pantalon de trekking
• 1 pantalon confortable pour le soir
• 1 veste style Gore-tex, simple et légère
• 1 cape de pluie
• 1 surpantalon imperméable (facultatif)
• 1 maillot de bain
• Des sous-vêtements
• Chaussettes de marche (1 paire pour 2 à 3 jours de marche). Eviter les chaussettes type "tennis" (coton), très longues à sécher et risque élevé d’ampoules ; préférer celles à base de Coolmax par exemple.
• 1 paire de chaussures de randonnée tenant bien la cheville (semelle type Vibram)
• 1 paire de sandales ou de chaussures détente pour le soir.
La liste des vêtements doit être adaptée en fonction de la saison choisie.

Pour vos enfants :
Le soleil est plaisir mais aussi un danger, surtout pour les plus jeunes. Les fibres synthétiques sont plus efficaces que le coton. Les vêtements de couleur sombre, particulièrement noirs, et de préférence à manches longues assurent la meilleure protection.

Equipement

• 1 paire de lunettes de soleil d’excellente qualité
• 1 paire de bâtons télescopiques (facultatif) : facilite les montées et les descentes et très utile pour évoluer sur des terrains accidentés ou glissants.
• 1 gourde (1 litre minimum)
• 1 lampe frontale
• 1 couteau de poche (à mettre dans le bagage allant en soute)
• 1 petite pochette (de préférence étanche) pour mettre son argent
• Nécessaire de toilette : prenez des produits biodégradables de préférence
• 1 serviette de toilette : il en existe qui sèchent rapidement
• Boules Quies (facultatif)
• Papier toilette
• Crème solaire + stick à lèvres.

Pour vos enfants : utiliser une crème d'indice de protection solaire élevé (25 au minimum) et comprenant une filtration des UVA à appliquer sur toutes les zones exposées en couches épaisses toutes les deux heures, même en cas de couverture nuageuse, et après chaque bain.

Les lunettes de soleil bien enveloppantes avec un indice de catégorie CE 3 ou 4 sont indispensables. Elles préviennent les lésions solaires de la rétine et de la cornée, en bloquant 99% des UV. N’hésitez pas à en prévoir une paire supplémentaire de rechange en cas de perte !

Enfin prévoyez une petite gourde car il est important de donner régulièrement à boire et tout aussi important pour les parents de donner eux-mêmes l’exemple !

NOTA : l'ombre est en général une bonne protection, mais la présence à proximité d'une surface réfléchissante peut en limiter l'intérêt. En bateau, même à l'ombre, on est exposé aux UV réfléchis par la surface de la mer.

Pharmacie personnelle

• Vos médicaments habituels
• Médicaments contre la douleur : paracétamol de préférence
• Bande adhésive élastique (type Elastoplast, en 6 cm de large)
• Jeux de pansements adhésifs + compresses désinfectantes
• Double peau (disponible en magasins de sport, pharmacie, parapharmacie...)
• Répulsif anti-moustiques

Trousse de secours

Une trousse de premiers secours, fournie par l'agence et adaptée à votre voyage, est placée sous la responsabilité de votre accompagnateur.

Matériel fourni

Equipement de cuisine collectif et individuel.

Formalités spécifiques

Les conditions d’entrée, de séjour et de déplacement au Portugal évoluent et sont mises à jour régulièrement sur le site conseil aux voyageurs.
conseils aux voyageurs Portugal

Passeport

Carte nationale d´identité (2 mois de séjour maximum) ou passeport (3 mois de séjour maximum) en cours de validité pour les ressortissants français, belges ou suisses. Pour les autres nationalités, nous sommes à votre disposition pour vous accompagner dans vos démarches.

Si vous voyagez avec vos enfants, sachez que, dorénavant, les mineurs, quel que soit leur âge, doivent eux aussi avoir un passeport individuel. La législation française stipule que les mineurs voyageant avec leurs deux parents, ou un seul des deux, n'ont pas besoin d'être en possession d'une autorisation de sortie du territoire. En revanche, ce document est obligatoire (depuis le 15 janvier 2017) si cette condition d'accompagnement n'est pas remplie. Dans ce dernier cas, l'enfant devra présenter : passeport (ou carte d'identité, selon les exigences du pays de destination) ; le formulaire d’autorisation de sortie du territoire, signé par l'un des parents titulaires de l'autorité parentale (le formulaire d’autorisation de sortie du territoire est accessible sur le site www.service-public.fr) ; une photocopie du titre d'identité du parent signataire.

Lorsqu’un mineur voyage avec l’un de ses parents dont il ne porte pas le nom, il est fortement conseillé soit de pouvoir prouver la filiation (https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F15392), soit de présenter une autorisation de sortie du territoire (formulaire Cerfa n° 15646*01) dûment remplie et signée par l’autre parent avec copie de sa pièce d’identité. Cette autorisation ne dispense pas de l’accomplissement de toute autre formalité spécifique à la destination concernant les mineurs.

Depuis le 1er janvier 2014, les cartes nationales d’identité sécurisées françaises délivrées à des majeurs entre le 2 janvier 2004 et le 31 décembre 2013 ont automatiquement une durée de validité étendue de 5 ans, sans modification matérielle du titre. Ainsi, la carte d’une personne majeure au moment de la délivrance portant comme date de fin de validité le 23 avril 2014 sera en réalité valable jusqu’au 23 avril 2019. De façon à éviter tout désagrément pendant votre voyage (les autorités portugaises n'ayant pas précisé leur position quant à cette mesure), il vous est fortement recommandé de privilégier l’utilisation d’un passeport valide à une CNI portant une date de fin de validité dépassée, même si elle est considérée par les autorités françaises comme étant toujours en cours de validité.
Si vous voyagez uniquement avec votre carte nationale d’identité, vous pourrez télécharger et imprimer une notice multilingue expliquant ces nouvelles règles en allant à l'adresse suivante : http://media.interieur.gouv.fr/interieur/cni-15ans/document-a-telecharger-portugal.pdf

De nouvelles mesures de sécurité sont entrées en vigueur dans les aéroports : les appareils électroniques (smartphones, tablettes, portables…) doivent être chargés et en état de fonctionnement pour tous les vols allant ou passant par les Etats-Unis et Londres. Les agents de contrôle doivent pouvoir les allumer. Par précaution, ayez votre chargeur à portée de main. Si votre appareil est déchargé ou défectueux, il sera confisqué. Cette mesure étant susceptible d’être étendue à d’autres aéroports, nous vous conseillons de charger vos appareils électroniques avant le vol quelle que soit votre destination.

Visa

Pas de visa pour les ressortissants français, belges ou suisses. Pour les autres nationalités, nous sommes à votre disposition pour vous accompagner dans vos démarches.

Vaccins Conseillés

Comme toujours et partout, il est important d´être protégé contre : diphtérie, tétanos, poliomyélite, mais aussi rougeole et coqueluche ; hépatites A et B.

Prévention Paludisme

Totalement absent du Portugal continental, de Madère et des Açores.

Autres risques

Si, comme dans tous les pays d'Europe, le voyageur n'est pas exposé aux risques sanitaires « exotiques », les risques comportementaux ou environnementaux peuvent être les mêmes qu'ailleurs.

Informations pratiques

Les infrastructures sanitaires sont, bien sûr, satisfaisantes partout, mais le coût des soins dans certaines structures privées nécessite que l’on vérifie toutes les clauses du contrat d´assurance-assistance souscrit avant le départ.

Climat et Informations régionales

Le Portugal a un climat atlantique. Assez humide, donc. L’hiver, les températures sont douces sur toute la façade maritime (notons toutefois que la basse vallée du Douro - Porto - est très ventée). Le mercure chute dans l’intérieur ; la neige est régulière sur les reliefs. L’Algarve bénéficie alors d’un micro climat ensoleillé. L’été est sec et chaud, il peut même être torride dans l’Alentejo et le Ribatejo. La température de l’océan ne monte toutefois pas au-dessus de 20°. Le printemps (d’avril à juin) et l’automne (septembre et début octobre) sont des saisons délicieuses, mais pluvieuses.

ESCALE A LISBONNE

Si vous disposez entre deux avions de plus de 2h30, le centre-ville étant proche de l’aéroport, nous vous suggérons une visite du vieux Lisbonne.
Le centre-ville au bord du fleuve Tage se compose du quartier Baixa (Rossio), centre commercial à l’urbanisme du marquis de Pombal, le Haussmann portugais, et de 2 collines, le vieux Lisbonne populaire de l’Alfama et le quartier du Bairro Alto.

Plan de Lisbonne : au bureau de tourisme du hall d’arrivée.

Se rendre dans le centre :
- Bus : aerobus. Départ toutes les 20mn pour Rossio, achat du billet dans le bus, valable ensuite dans les trams. En possession de votre carte d’embarquement, l’aerobus est gratuit.
- Taxis : solution économique à 3 ou 4 personnes (autour de 5€ le trajet).

Suggestions de balades :
- Taxi pour Miradouro da Nossa Senhora do Monte (Graça). Un belvédère idéal pour visualiser Lisbonne, ensuite il vous suffit de vous laisser porter dans le dédale des rues et des places de l’Alfama en descendant vers le Tage.
- Bus pour Rossio et Baixa
Pour découvrir l’Alfama ou le Bairro Alto, prenez le tram n°28 (rua da Conceiçao).


LES ACORES

Archipel de 9 îles situé à 1300 km de Lisbonne et 1900 km de Terre Neuve.
3 groupes d’îles s’étendant sur 600 km
Altitude maximum : 2351m (Pico)
Population : 300 000 habitants environ dont 150 000 sur São Miguel.
Autant à l’étranger au Canada, Etats Unis et Europe.
Capitale économique : Ponta Delgada
Capitale politique : Horta

Des Hommes et des volcans au cœur de l’Atlantique
Le volcanisme est actif aux Açores, des solfatares au cœur de village, des fumeroles sur le Pico, des caldeiras béantes (cratères d’effondrement) et des "misterios" (champs de lave), il n’y a pas un siècle sans que les éruptions et les tremblements de terre ne touchent les îles. L’esprit des volcans est omniprésent et s’inscrit profondément dans la vie des Açoréens.

Petite géographie des Açores
"São Miguel travaille, Terceira prie et Faial s’amuse" dit le dicton.
L’île de São Miguel, la plus grande, 60 km sur 20, présente d’est en ouest, le grand cratère de Sete Cidades, une plaine agricole ponctuée de petits cratères avec la capitale Ponta Delgada, les cratères de Lagoa de Fogo (éruption en 1652) et de Furnas.
L’île de Faial de 15 km de diamètre est une grande caldeira avec la coquette ville de Horta. Face à elle la grande île de Pico (42 km sur 15), impressionne par la silhouette imposante de son volcan (2300m). Parallèle à Pico au nord, l’île de São Jorge avec ses 4 km de large sur 60 et son arrête centrale à plus de 1000 mètres, très caractéristique.
Au pied des falaises s’étalent les "fajas", des langues de terre où les villages et les cultures se sont développés.
Avec la présence du Gulf Stream et de l’anticyclone des Açores, le climat est doux et humide, favorisant les cultures subtropicales. La canne à sucre, les orangers, les bananiers et les théiers ont eu un rôle économique considérable dans le passé. Les paysages ruraux sont dominés par les pâturages destinés à l’élevage de vaches laitières pour la production de fromage.

Escale des Grands Navigateurs
Les Açores et Madère sont indissociables de l’histoire des grandes découvertes portugaises à la conquête d’une route maritime pour les Indes aux XVe siècle. Inhabitées à l’origine, elles furent colonisées à partir de 1420 par des aventuriers portugais, flamands, génois et des paysans déshérités d’Europe continentale qui les ont déboisées et mises en valeur. Escale de ravitaillement pour les navires sur les routes du Brésil et des Indes, elles connurent la richesse du cycle des épices au XVIe siècle, celle de l’or et des diamants au XVIIIe.

Horta, la cosmopolite
Belle bourgade à l’architecture coloniale d’outremer, Horta dégage un charme sympathique et une atmosphère très cosmopolite. Elle a connu dans son histoire, une des bases arrières des Jésuites du Nouveau Monde, l’exportation des oranges et du vin de Pico, la fréquentation des baleiniers américains, l’installation de compagnies européennes pour les câbles télégraphiques traversant l’Atlantique et les premiers vols transatlantiques de la Panam en hydroglisseur. Sur les quais du port, vous pourrez admirer les peintures réalisées par les navigateurs transatlantiques. Depuis 20 ans, la tradition veut qu’à l’escale tout équipage de voilier réalise sa peinture.

Baleines et Amériques
Les baleines fréquentent les eaux riches en plancton de Pico, Faial et São Jorge et, au XIXe siècle, les baleiniers du New Bedford chassaient intensément les cétacés pour en tirer essentiellement une huile d’éclairage, avant l’exploitation du pétrole. Les rues de Paris et de New York étaient éclairées avec cette huile. Les baleiniers constituaient des équipages açoréens, et nombreux sont les îliens qui ont immigré "aux Amériques". L’économie baleinière se développa à Faial et Pico, avec la fabrication de la chaloupe à moteur équipée de voile pour approcher la baleine sans bruit, la création de tours de guet et d’usines de transformation. Elles produisaient des huiles de précision, des substances pour les cosmétiques et des farines pour l’agriculture et l’élevage. En 1985, un moratoire mit fin à la chasse aux baleines.

Bretanha et Flamengo
Peuplées par des paysans du continent qui ont fuit la misère et les guerres d’Europe, on retrouve dans les noms des villages certaines de leurs origines. Bretanha à São Miguel rappelle l’origine bretonne de cette communauté ou à Faial, la vallée de Flamengo colonisée par des Flamands pendant la guerre de Cent Ans.

Hortensias
Les paysages des Açores sont ornés d’hortensias bleus et blancs. Originaires de Chine, ils sont utilisés comme haies séparant les pâturages, et se sont échappés dans la nature pour former de grandes coulées dévalant les cratères.

Températures moyennes
Hiver : 14°C
Printemps : 16°C
Eté : 21°C
Automne : 19°C

Climat atlantique doux et humide sous l’influence du Gulf Stream. Les cratères accrochent souvent les nuages. La température de la mer oscille entre 17°C et 24°C.
Pour connaître le climat dans votre région, consultez les différents sites Internet :
- www.meteoconsult.fr
- www.meteo.fr
- www.lachainemeteo.com

Protection des sites

L’équilibre écologique des régions que vous allez traverser est très précaire. La permanence des flux touristiques, même en groupes restreints, le perturbe d’autant plus rapidement. Dans l’intérêt de tous, chaque participant est responsable de la propreté et de l’état des lieux qu’il traverse et où il campe le cas échéant. La lutte contre la pollution doit être l’affaire de chacun. Même si vous constatez que certains sites sont déjà pollués, vous devez ramasser tous vos papiers, mouchoirs en papier, boîtes, etc...

Des voyages 100% carbone absorbé

Nous absorbons 100% des émissions de CO2 générées par le transport aérien et terrestre de votre voyage. Au travers de nos projets de reforestation, nous contribuons chaque année à la captation de centaines de milliers de tonnes de gaz à effet de serre, équivalent à la totalité des émissions liées à nos voyages. Ces projets sont toujours porteurs d'un objectif de développement économique autonome pour les populations locales. Pour en savoir plus www.insolitesbatisseurs.org

Engagé dans un tourisme responsable

Nous avons toujours eu à cœur de développer un tourisme responsable. Depuis nos débuts, nous créons des voyages différents grâce à toutes les ressources de la terre, mais avec le devoir d'en assurer la pérennité pour les générations futures. Eau et énergie, rémunération et prévoyance, il y a tant à faire durant nos voyages ! Ainsi, nous œuvrons pour systématiser l'utilisation de ressources durables et pour limiter les impacts sociaux et environnementaux de notre activité.

La librairie Terdav

Guides et cartes sont disponibles dans la Librairie de Voyageurs du Monde située au 48 rue Sainte-Anne 75002 Paris

Bibliographie

"Portugal", Guide Vert Michelin.
"Madère - Açores", Guide poche Marcus.
"Femmes de Porto, Pim et autres histoires", A. Tabuccci, C. Bourgeois, Coll. 10.18
(roman)
"Gros temps sur l'archipel", Victor Menesio, Ed. de la Différence (roman)

Cartographie

Açores - Ed Turinha 1 :75 000